pull the

відтягти курок — to pull the cocking piece

зводити курок рушниці — to cock a gun

спускати курок — to pull the trigger

дурна голова — empty pate

розумна голова — clever brain, wise head

у мене болить голова — І have a headache

з непокритою головою — bareheaded

20 голів худоби — twenty head of cattle

вище на цілу голову — taller by a head

на свою голову — to one's own misfortune

з голови до ніг — from head to foot; from top to toe

видати себе з головою — to give oneself away

зануритись з головою в роботу — to be engrossed in one's work

в головах — at the head of the bed

який має форму голови — capitate(d)

голова садова — cabbagehead, blockhead

гаряча голова — hothead

смілива голова — bold spirit

порожня голова — empty pate

світла голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit

почесний голова (зборів) — honorary chairman

міський голова — mayor

голова виборчої комісії — returning officer

голова комісії — presiding commissioner

голова комітету — panel chairman, chairman of committee, committee chairman

голова правління банку — chairman of board

звертатись до голови зборів — to appeal to the chair

місце голови — the chair

зайняти місце голови — to take the chair

голова молу — pier head

голова палі — crown of pile

голова поїзда — front of train

голова стерна мор. — rudder head

голова тунелю — tunnel face

голова форштевня — stem head

голова цукру — ( sugar) loaf

голова шлюзу — sluice head

голова шпиля — drum head, whipping drum

ожиріння серця — fatty degeneration of the heart

пульсація серця — heartbeat

хвороба серця — heart disease

кам'яне серце — heart of stone ( flint)

допекти до серця — to pull the heartstrings

щемить серце — heart smites one

від усього серця — wholeheartedly, from the bottom of one's heart

від щирого серця — with all one's heart

брати щось близько до серця — to lay to heart, to take to heart

з важким серцем — with a heavy heart

з легким серцем — light-heartedly, with an easy heart

замилювати очі — to blear the eyes, to cut a dash, to throw dust in someone's eyes, to humbug smb., to pull the wool over smb.'s eyes

заморочувати комусь голову — to take smb. for a ride, to take smb. in

підтягувати живіт — to pull in one's stomach

підтягувати резерви — to move up the reserves

шарпати за рукав — to pull one's sleeve, to pull one by the sleeve

наскубти вуха — to pull by the ears

наскубти чуба — to pull by the hair

наскубти пір'я — to pluck out feathers

тягти вгору — to draw up

тягти за волосся — to pull by the hair

тягти дріт — to draw wire

тягти час — to temporize

тягти слова — to drawl, to speak in a slow and lazy manner

тягти жереб — to draw lots

тягти телефонну лінію — to lay a telephone cable

тягти пиво — to swill beer

тягти волинку — to dawdle, to drag out, to be dilatory

тягти лямку — to drudge, to toil

тягти ноту — to sustain a note

тягти пісню — to sing a slow song

натягувати арматуру — to stress steel

натягувати дріт — to span

натягувати лук — to bend/draw a bow

натягувати сито — to cloth

іти в атаку — to go into the attack

іти в бій — to march into battle

іти вздовж берега — to walk along the shore; to go along the coast

іти в ногу — to walk in step

іти вервечкою — to walk in file

іти в гості — to visit, to pay a visit, to go on a visit, to go to see

іти навпомацки — to grope

іти назад — to go back, to return

іти на прогулянку — to go for a walk

іти повільніше — to go slower, to slack one's speed, to slow down

іти під вітрилами — to sail

іти проти когось — to oppose

іти прямими шляхами — to go straight on

іти слідом за кимсь — to follow

іти швидко — to trip, to skip along

беззвучно іти — to glide

автобус іде — the bus is coming

ось він іде — he is coming, here he comes

іде будівництво — building is going on

ідуть заняття — classes are held

іде дощ — it is raining, it rains

іде сніг — it is snowing, it snows

час іде — time flies

іти в продаж — to go for sale, to be up for sale

іти за безцінь — to go for a song

мова йде про… — the question is…, the point is that…

іти до армії — to join the army

дорога йде лісом — the road goes through the forest

далі йдуть гори — farther on there stretches/extends a mountain-ridge

іти назустріч (у чомусь) — to respond to friendly advances, to meet halfway

іде крига — the ice is drifting

іде поговір — it is rumoured; there is a rumour ( that); a rumour is abroad ( afloat)

іти заміж за кого-небудь — to marry smb.

іти проти кого-небудь — to oppose smb.

іти проти своєї совісті — to act against one's conscience

іти на посадку ав. — to come in the land

іти на ризик — to run risks, to take chances

іти на поступки — to compromise; to make concessions

іти у відпустку — to go on leave

іти вроздріб — to straggle

іти врозріз (з ким-небудь/чим-небудь) — to run counter (to); to be/go against; to be contrary (to), to be in conflict ( with), to conflict ( with)

іти на веслах — to pull

іти на все — to be ready to do anything, to go to all lengths

іти на компроміс — to compromise, to make a compromise, to meet half-way

іти на крайнощі — to take extreme/severe measures

іти на користь (кому-небудь) — to do smb. good

іти напролом — to force one's way; to stop at nothing; to push one's way through

брати в борг — to borrow

брати внайми — to rent, to hire

брати в цілому — to lump

брати зненацька — to take unawares, to surprise

брати напрокат — to hire, to job

брати в дужки — to bracket

брати зайве — to charge too much

брати на борт — to take on

брати на буксир — in tow

брати назад вимоги — to withdraw the demands

брати напрокат — to hire

брати на своє утримання — to take in charge

брати на себе — to take it upon oneself

брати пасажира — pick up

брати пробу (зразок) — to sample

брати слово — to take the floor

брати хабарі — to accept bribes, to graft; to finger

брати себе в руки — to control oneself; to pull oneself together

знімати дах — to unroof

знімати зі столу — to clear the table

знімати когось з поїзда — to remove someone from a train

знімати кайдани — to unshackle, to unfetter

знімати картину — to take down a picture

знімати накип — to descale

знімати копію — to make a copy, to copy

знімати мірку — to take measure

знімати фільм — to shoot a film

знімати в оренду — to lease, to take on lease

знімати з роботи — to dismiss, to discharge

знімати з посади — to oust

знімати з обліку — to strike off the register

знімати гроші — to draw out

знімати блокаду — to raise the blockade

знімати вину — to exculpate

знімати відповідальність з когось — to release one from responsibility

знімати напругу — to dump, to relieve a stress

знімати облогу — to raise a siege

знімати обмеження — to liberalize, to lift restrictions, to end restrictions, to raise restrictions, to remove restrictions

сила духу — fortitude, strength of mind

підірвати свої сили — to overtax one's strength

зрівноважувати сили — to handicap

з нищівною силою — with might and main

сила вибуху — explosive power, strength of explosive

сила відштовхування — repulsive force

сила вітру — strength of the wind

гідравлічна сила — waterpower

сила інерції — inertia, force of inertia

збройні сили — armed forces

морські сили — naval forces

сухопутні сили — land forces

сила вироку — strength of judgement

сила звички — force of habit

сила закону — force of the law, statutory force, virtue of the law

в силу обставин — owing to the force of circumstances

в силу такого закону — in virtue of such a law

ввійшло в силу — has come into effect

закон зберігає свою силу — law remains in force

втрачати силу — to lose validity, to become invalid

що має силу — valid

це понад мої сили — it is above my strength

не під силу — too much for

(по)над силу — overstraining

зібратися із силами — to collect one's strength, to nerve oneself; to pull oneself together; to gather one's energies

спускати з цепу — to unchain

спускати петлю — to drop a stitch

спускати собаку з повідка — to unleash a dog